ロック界の偉人内田裕也氏。
2019年に惜しくも亡くなられましたが、晩年まで何かと話題に事欠かない方でした。
この人の口癖として有名だったのが「ロケンロール（ロックンロール）！」と「シェキナベイベー！」です。
しかし、ロケンロールの方はともかく、シェキナベイベーというのはどういう意味なのでしょうか？
シェキナベイベーだけでなく「シェケナベイベー」だったり、「シェキナベイビー」と表記される場合もあるようです。
改めて調べてみました（文中：敬称略）。
元ネタはビートルズの曲？
ビートルズのデビュー・アルバム「プリーズ・プリーズ・ミー」に収録されている「ツイスト・アンド・シャウト」という曲があります。
ビートルズのオリジナル曲ではなく、元はフィル・メドレーとバート・バーンズという人物によって作られ、トップ・ノーツというグループが発表した曲です。
この曲がアイズレー・ブラザーズによりカバーされ、英米でヒットしました。
ビートルズはこのアイズレー・ブラザーズ版をさらにカバーしました。
アルバムでは若き日のジョン・レノンが熱唱しています。
そのときジョンは風邪気味だったそうですが、逆に声が絶妙にかすれ、いい塩梅となっています。
ちなみに、後にシングルカットもされ大ヒットします。
ビートルズのカバーによって、一躍世界的に有名となった曲とも言えます。
前置きが少し長くなりましたが、本題に戻りますと、この曲の冒頭に「Shake it up, baby！」という１フレーズがあります。
直訳すると「お嬢さん、腰を振って踊ろうぜ」というところでしょうか。
ジョン・レノンの熱唱とその後のビートルズ人気も相まって、この曲とこのフレーズがロックンロールを代表する存在のようになりました。
このフレーズを広めたのはグッチ裕三？
内田裕也自身は尾藤イサオと共にこの「ツイスト・アンド・シャウト」をカバーしています。
後にこの曲を歌う内田裕也を「ビジー・フォー」のグッチ裕三がものまねのネタにしました。
そのとき印象的なフレーズである「シェキナベイベー」を強調したため、内田裕也といえば「シェキナベイベー」というのが口癖と広まったと言われています。
サービス精神が旺盛なのか面白いと思ったのか、内田裕也本人もその後意識して使うようになり、以後、口癖のようになりました。
シェキナベイベーという曲がある？
2014年に指原莉乃が主演する映画の主題歌として、内田裕也feat.指原莉乃名義で「シェキナベイベー」という曲が発売されました。
指原莉乃とのデュエットになっていて、作詞は秋元康が務めています。
個人的推察
この「ツイスト・アンド・シャウト」という曲の和訳を見ると……
「腰を振ろう」
「ツイスト（腰をひねる）してシャウト（叫ぶ）しようぜ」
「カモン、カモン、カモン」
「もっとそばに来て」
「君の踊りは最高だ」
「うまくいくさ」
といったフレーズがあるわけですが、なんとなくエロチックな想像をしてしまうのは私だけでしょうか？
原曲の英語歌詞にもそのような暗喩があるのでしょうか？
そこまではわかりませんが、内田裕也自身がそのあたりも理解して使っていたなら、なんだか意味深にも思えてしまいますね。
↓ツイスト・アンド・シャウトが収録されているアルバム。貴重なアナログ版
コメント